The men in orange

While on my way home, a small open lorry passed me. Bystanders greeted and shouted to the men standing in the back. They were prisoners, returning from their day doing public work. They were not restrained by handcuffs so looked no different than an average free men, apart that is from the fact that they wore bright orange overalls. The uniforms prisoners all over Tanzania wear. They are often to be seen doing public work. There is no protection of their private sphere, but they can leave the prison for the day’s work in and around Dar es Salaam and across the country. Would it be better if they were locked in, away from public eyes, but also forgotten? A difficult choice to make.


Die Männer in Orange

Auf meinem Weg nach Hause überholte mich ein kleiner offener Lastwagen – Passantinnen und Passanten grüssten die Männer auf der Ladefläche, und feuerten sie an. Es waren Gefangene, auf dem Rückweg von der Gemeindearbeit. Sie trugen keine Handschellen, und sahen wie freie Männer aus, wären da nicht ihre leuchtend orange Uniformen gewesen. Es sind die Uniformen, die sämtliche Gefangene in Tansania tragen. Diese Männer in orange sind ein vertrautes Bild in den Strassen von Tansania, wenn sie Gemeindearbeit leisten. Ihre Privatsphäre kennt wenig Schutz, aber sie können das Gefängnis für die Tagesarbeit verlassen. Wäre es besser, wenn sie vor den Augen der Öffentlichkeit geschützt würden, aber auch vergessen?