Ill and dead fathers

A colleague of ours and manager of a development partner funded project in Central Tanzania, had not prolonged the work contract of one of his collaborators. This collaborator could hardly take this; he threatened his former employer and sent all sorts of accusing mails and letters, some even from his own lawyer. Alarmed, my colleague consulted his lawyer as well, and finally even crosschecked proceedings with the work officer of the district. The latter confirmed that all the steps he had taken were perfectly in accordance with the law.
A couple of days later, the work officer called again, inviting him to his office a second time. He confirmed once again, that my colleague had taken all the right steps. But, he added, his father was very ill, and if my colleague could not lend him the Tanzanian equivalent of 350 US$?!
The employee my colleague had not prolonged the contract of, at one occasion had declared that his father had died, in order to get leave from work. A year later, my colleague discovered that his father was still happily alive.
Declaring fathers ill or dead is also a way to earn money!


Kranke und gestorbene Väter

Ein Kollege und Leiter eines Internationalen Zusammenarbeitsprojektes in Zentral-Tansania hatte sich entschieden, den Arbeitsvertag eines Mitarbeitenden nicht zu verlängern. Der Mitarbeitende trug sich schwer mit dieser Entscheidung, drohte, seinen Anwalt einzuschalten, und sandte eine Reihe von vorwurfsvollen Briefen. Alarmiert, konsultierte unser Kollege seinen eigenen Anwalt, und liess sein Vorgehen schliesslich sogar vom lokalen Arbeitsamt überprüfen. Der entsprechende Chefbeamte bestätigte ihm, dass alle Schritte rechtsmässig gewesen seien.
Einige Tage später rief der Chefbeamte wieder an, und lud unseren Kollegen zu einer Tasse Kaffee ein. Er bestätigte ihm erneut, dass sein Vorgehen korrekt gewesen wäre. Aber, fügte er an, sein Vater sei sehr krank, und ob er ihm nicht 350US$ leihen könnte?!
Der Mitarbeitende des Kollegen, dessen Vertrag er nicht verlängern wollte, hatte eines Tages auch deklariert, dass sein Vater gestorben sei, und zog die ihm zustehenden Freitage ein. Ein Jahr später fand unsere Kollege allerdings heraus, dass dieser Vater nach wie vor glücklich am Leben war.
Väter krank und tot zu deklarieren ist auch ein Weg, um Geld zu verdienen!