In good Indian company

It is difficult to find an up to date cinema program in Dar es Salaam. So you just go and chose the film you like the look of most. I wasn’t exactly overwhelmed by the choice the last time I went, but a film about Indian diaspora in London seemed interesting enough to me. I went to the booth to buy a ticket. The African lady behind the counter however was suspicious. “It is an Indian film” she informed me, making no effort to let a ticket appear from her computer. “Yes, I know”, I responded, “but doesn’t it have English subtitles?” Of course it had, but still the lady did not seem persuaded. “You are late”, she made another attempt to change my mind. I said that I was aware, but insisted that as the film had only started some minutes ago I would still like to buy a ticket and watch the film. Finally, the ticket came out of the slot, I paid and headed off to the cinema hall. Indeed, the audience was almost exclusively Asian in origin, and for a brief moment I felt more exposed than normal among Black Africans. When however I learned a little later in the film that the vast majority of Indian women watch cricket with their husbands and boyfriends in order to look at the players firm bottoms I quickly felt to be in excellent - female - company again.
Dar es Salaam has a big and influential Diaspora of Asian origin, which commonly are addressed as “Indians”.


In guter Indischer Gesellschaft

Es ist schwierig, in Dar es Salaam ein aktuelles Kinoprogramm zu finden. So geht man einfach hin, und wählt den Film, der einem am besten gefällt. Ich war nicht gerade begeistert von der Auswahl, aber ein Film über die Indische Diaspora in London sprach mich trotzdem an. So wollte ich ein Billet zu kaufen. Die Afrikanische Frau hinter dem Schalter hingegen war skeptisch. „Es ist ein Indischer Film“, meinte sie, und machte keine Anstalten, ihrem Computer ein Billet zu entlöcken. „Ja“, antwortete ich, „hat der Film keine englischen Untertitel?“. Natürlich hatte der Film Untertitel, doch die Frau schien noch immer nicht überzeugt. „Sie sind spät“, meinte sie in einem neuen Anlauf, mich umzustimmen. Natürlich wusste ich das, und wiederholte, dass ich trotzdem gerne ein Billet kaufen möchte. Schliesslich spuckte der Computer ein Billet aus, ich zahlte und beeilte mich in den Saal. Tatsächlich sassen dort ausschliesslich Zuschauer von Asiatischer Herkunft, und ich fühlte mich exponierter als in einer ganzen Gruppe Schwarzafrikaner. Als ich ein wenig später im Film lernte, dass die grosse Mehrheit der Indischen Frauen Ihren Männern beim Kricket am Fernseher nur deshalb Gesellschaft leisten, um die Spieler von hinten zu sehen, fühlte ich mich allerdings schnell wieder in ausgezeichneter – weiblicher – Gesellschaft!
Dar es Salaam hat eine grosse und einflussreiche asiatisch stämmige Diaspora, die als „Indians“ bekannt sind.