As if he were a lion

In order to import a dog into Switzerland, it needs to have a machine readable pin code implanted under the skin (or be given a tattoo that is readable). Of course this latest high-tech application has not yet reached Tanzania, so we had to order the implant from a vet in Switzerland. I took our dog Castor to the vet, with a lot of coaxing manouvered him onto the table, and passed the syringe with the little implant inside to the Tanzanian vet. He was sceptical. I told him that it was a simple procedure; he had to insert it under the skin of the dog. He still hesitated and asked me if I was ready to take responsibility in case anything went wrong? I sort of nodded, now concerned about the fate of our dear dog Castor. Finally a smile spread across the vets face. Oh, Yes! He had been doing something like this before also for identification purposes, he recalled all of a sudden. Only on that occaision it was with lions in Mikumi National Park, and administered with a gun! Much to my - and I guess Castor’s - relief he then proceeded to insert the implant with the syringe!


Als wär' er ein Löwe

Um einen Hund in die Schweiz zu importieren, muss er/sie einen maschinen lesbaren pin code unter der Haut tragen. Natürlich hat diese Technologie Tanzania noch nicht erreicht, so dass wir den Code bei einem Tierarzt in der Schweiz bestellen mussten. Ich redete unserem Hund Castor gut zu, hievte ihn auf den Tisch und übergab dem Tanzanischen Tierarzt die Spritze mit dem winzigen Plastikstreifen und dem pin code zur Injektion. Er blieb skeptisch, auch als ich ihm erkläre, dass er den Code ganz einfach unter die Haut des Hundes spritzen müsse. Er zögerte noch immer, und fragte mich schliesslich, ob ich bereit sei, die Verantwortung zu übernehmen, wenn etwas schief laufen würde? Ich nickte schwach, besorgt über Castors Wohlergehen, bis sich plötzlich ein Lächeln auf dem Gesicht des Tierarztes verbreitete. Oh ja, er habe das vorher schon gemacht, erinnerte er sich, auch zu Identifikationszwecken – allerdings an Löwen im Mikumi Nationalpark, und statt mit einer Spritze mit einem Gewehr appliziert! Zu meiner – und ich vermute Castors – grossen Erleichterung hat der Tierarzt seinen Code dann mit der Spritze implantiert!